穴埋問題
以下の日本語の意味になるように英文を作るとき、合う語を( )に1語入れなさい。
私の時計は安いが、正確だ。
My cheap watch ( [1] ) good ( [2] ).
解答例
My cheap watch is good enough.
解説
enoughは『充分に』という副詞
『充分な』という形容詞でもあるが、この文では副詞である。
goodがあるので( [2] ）には名詞がくるのではと悩んでしまいそうだ。
日本語の“安いが”という逆説にも注意が必要。
in spite of , although などの表現かと思いきや、( [1] )や( [2] )にはそぐわない。
ここで皆が苦手な副詞の語順について解説しましょう。
英語には
『限定は前から』『説明は後ろから』というルールがある。
This rose is very beautiful.『この薔薇はたいへん美しい。』
副詞の veryが、形容詞のbeautiful を前から限定(修飾)している。
では何故、enoughは後ろから good を修飾するのだろう？
My cheap watch is good enough.
皆さん『水』をイメージしてください。
水といっても色々ですよね。
This water is very clean.『この水はたいへんキレイだ。』
キレイであることを「たいへん」と前から漠然と限定しているに過ぎない。
This water is clean enough to drink.『この水は飲めるほど充分キレイだ。』
This water is clean enough to swim.『この水は泳げるほど充分キレイだ。』
This water is clean enough to give my cow.『この水は牛に与えられるほど充分キレイだ。』
This water is clean enough to wash my car.『この水は車を洗えるほど充分キレイだ。』
水の清潔さがどれほど充分なのかを後ろから説明しているのだ。
という訳で、enough は形容詞を修飾する副詞でありながら、後ろから説明する働きが強いので、形容詞のあとにくるのだ。
話し手としては、
My cheap watch is good enough to use every day.
『私の時計は安いが、毎日使うのに充分すぎるほど正確だ。』
のように省略されている説明語句があるのです。
長々と読んでくれてありがとう。
高校生諸君、励みたまえ！
福田
